Et si cette année, on essayait de rendre le Noël un peu plus multilingue ? Dites au revoir à « Mon beau sapin » ou « Petit Papa Noël » et bonjour à « O Tannenbaum » ou encore « Los Peces En El Rio ».

Wiplii vous donne des idées de chants de Noël dans les langues voisines de notre pays : 

We wish you a Merry Christmas – Royaume-Uni

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a happy new year

 

Good tidings to you and all of your kin

Good tidings for Christmas

And a happy new year

 

Oh, bring us some figgy pudding

Oh, bring us some figgy pudding

Oh, bring us some figgy pudding

Some bring it out here

 

Good tidings to you and all of your kin

Good tidings for Christmas

And a happy new year

We won’t go until we got some

We won’t go until we got some

We won’t go until we got some

So bring some out here

 

Good tidings to you and all of your kin

Good tidings for Christmas

And a happy new year

O Tannenbaum – Allemagne

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

Los peces en el Rio – Espagne

La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.

Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro,
el peine de plata fina.

Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen va caminando
por entre aquellas palmeras,
el Niño mira en sus ojos,
el color de la vereda.

Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.